I'm going to be noir as much as possible.
Название: Deep Skin
Автор: pintpotjudas
Переводчик: Simoroshka_go
Оригинальный текст: AO3
Фэндом: Агенты из А.Н.К.Л.
Основные персонажи: Илья Курякин, Наполеон Соло, Габи Теллер
Пейринг или персонажи: Илья Курякин / Наполеон Соло
Рейтинг: G
Направленность: Слэш
Жанры: Ангст, Соулмейты
Предупреждения: =
Размер: Мини, 4 страницы
Кол-во частей: 1
Статус: закончен
Описание: В Советском Союзе не могло быть однополых родственных душ.
Посвящение: Ослику, который ищет счастье.
Публикация на других ресурсах: Уточнять у автора/переводчика
Примечания: Первая часть дилогии "Marked": ficbook.net/readfic/6800868
текст
В Советском Союзе не могло быть однополых родственных душ. Часть славного коммунистического режима: однополые пары не одобрялись. Их даже не считали буржуазным пережитком, они считались просто отвратительными.
Илья скрывал метку под отцовскими часами, игнорируя вопросы других новобранцев о девушке. К тому времени ему исполнилось шестнадцать, и люди прекратили спрашивать его, чтобы не злить неуравновешенного и скрытного Курякина.
Он сомневался, что однажды встретит мужчину с именем, написанным на его коже.
*
Наполеон Соло оказался самым красивым мужчиной, которого когда-либо видел Илья. Он думал над этим, рассматривая некачественные фотографии, которые ему показывали, наблюдая за ним в тусклом освещении уличных ламп в Восточном Берлине. От близости Наполеона захватывало дух.
Сидя напротив в кафе в Западном Берлине, Наполеон открыл рот и сказал абсолютно отвратительные вещи. Он оскорбил мать Ильи, и это ‒ единственное, чего Илья не смог выдержать. Мать все еще любила его даже после того, как увидела метку. Илья перевернул стол и ушел.
Он не ожидал, что им придется вместе работать.
*
За все время в Риме Илья понял две вещи: первое ‒ Наполеон должен знать о метке, второе ‒ он должен действительно ненавидеть Илью за нее.
Наполеон насмехался над ним, унизил, а затем переспал с администратором отеля.
В самом деле, Илья не ожидал, что у родственной души будет парная метка, но он и не ожидал, что его будут за это презирать, особенно человек с Запада. И все же Соло улыбнулся, когда Илью ограбили.
Илья обзавелся новыми часами и постарался забыть, что скрывает.
*
Наполеона ранили. И это все, на чем Илья мог сосредоточиться, спеша расстегнуть пряжки и ремни. В конце концов он снял Наполеона со стула, где его пытали, а затем быстро расправился с мучителем. Мужчина сгорел.
Илья не сожалел о погибших фашистах и о тех, кто им симпатизировал. Он улыбнулся Наполеону, прежде чем осознал, что сделал.
Соло не улыбнулся в ответ.
*
Ему приказали убить американца и достать кассету для Родины.
Он не сделал ни того, ни другого, и ему еще вернули часы отца.
И Илья не определился, доволен ли он тем, что его прикомандировали к АНКЛ. Илья пил виски и не смотрел на Наполеона Соло.
*
В Стамбуле счастье Габи было почти заразно. Томас оказался хорошим, мягким, высокоэрудированным и очень любезным.
Габи заставила Илью танцевать под что-то энергичное, что-то, что назвали “The Beatles”, а потом заснула на нем как ребенок на дне рождения, который вымотал его до дна.
Наполеон смотрел на них. Не такой прилизанный, как всегда, галстук чуть свободен, волосы растрепаны. Как правило, в своих американских костюмах с иголочки он выглядел абсолютно неприкасаемым. Напившаяся Габи настаивала на том, чтобы и Илья выпил, и, желая коснуться мягких волос Наполеона, Илья спросил его о родственной душе.
Наполеон странно на посмотрел, а затем сказал, что она мертва.
Илья не мог представить ничего хуже.
Наполеон пожал плечами и допил виски.
‒ Она не любила меня, ‒ признался он и ушел спать, Габи бормотала во сне, а Илья часами сидел без сна и думал о несправедливости всего этого.
*
Иногда Илье казалось, что Наполеон наблюдает за ним. Возможно, тому любопытен этот странный русский, у которого на коже имя Наполеона.
Илья иногда задавался вопросом о том, что Наполеон думал о нем. Возможно, что он также жесток, как и написано в файле, также жесток, как был в самом начале, и что никакое количество шахматных партий не сделает его чем-то другим, чем бандитом КГБ.
В Пезенасе* кошка прижалась к его ногам, и Илья наклонился погладить ее. Наполеон наблюдал за ними даже с некоторым удивлением. Возможно, он думал, что Илья скорее сломает ей шею, чем почешет за ушами.
*
В Лондоне Наполеон встретился с бывшим куратором из ЦРУ, и после встречи он был пугливым и раздражительным, огрызнулся на Габи, тут же извинился и исчез на несколько часов.
Вернулся пьяным и несчастным, с волосами, мокрыми от дождя, и Илье отчаянно хотелось обнять его.
*
Наполеон не видел смысла быть верным родственной душе, которая не любила его. Илья подумал о сексе с кем-то, кто не был Наполеоном, и его руки затряслись.
*
В Португалии Илья провел один из таких редких выходных на пляже с Габи и Томасом. Он сидел и читал страшный шпионский роман, смеша Габи наиболее причудливыми пассажами.
Они вернулись в отель, где Наполеон каким-то образом нашел кухню и приготовил чудесный ужин, чтобы отпраздновать помолвку Габи и Томаса. Габи радостно хлопала, и Томас, разливая молодое игристое вино, выглядел невероятно счастливым.
И снова Илья почувствовал взгляд Наполеона на себе, и на короткое, безумное мгновение Илья представил, как прижимает Наполеона к стене после того, как Габи и Томас уйдут спать, и предлагает провести ночь вместе.
Илья не идиот, он помнит, как пахнет одеколон Наполеона, и знает, что Наполеон провел ночь с другим мужчиной в Ницце. Возможно, Наполеон сжалится над Ильей и позволит этой ночью притвориться, что они влюблены друг в друга.
Наполеон равнодушно отреагировал на все улыбки Ильи, и в какой-то момент даже скрестил руки на груди.
Илья отправился спать один и провел всю ночь, ругая себя. По крайней мере, он не предложил себя Наполеону напрямую, и лучше не знать, насколько он Наполеону отвратителен.
*
В Будапеште Наполеон ударил Илью по лицу, когда тот пытался помочь промыть раны. С точки зрения физического насилия этот удар едва сравним со всеми травмами, которые Илья перенес, но это всего лишь еще раз доказало, что Наполеон не может выдержать именно его прикосновений, даже если это касается ран. Илье казалось, что Наполеон боится его до смерти.
Но именно Наполеон - тот, кто искренне и многословно извинился после инцидента, и Илья принял его извинения; в конце концов, именно он дотронулся до Наполеона без разрешения.
Потом Наполеон начал улыбаться, радуясь, что Илья больше не касается его. Илье приходится справляться со всеми инстинктами, и он даже сжал кулаки, когда ему захотелось коснуться Соло.
Но вместо этого Илья разнес конспиративную квартиру в одиночной миссии и убил двух вражеских агентов голыми руками; Уэйверли проигнорировал это, отметив, что оставит это в тайне от остальной команды и что Илье действительно нужно намазать разбитые костяшки.
*
В Нью-Йорке жарко, и Илья хотел спросить Наполеона о ресторане с кондиционером.
Он вошел в комнату без стука, и там стоял Наполеон с обнаженной грудью, с его именем на груди. Буквы настолько темны и настолько глубоки, что кажутся оттиском, почти выпуклыми на бледной коже.
Наполеон остановился в ужасе, Илья смутился и замер.
‒ Это же, это же мое имя, ‒ бездумно сказал Илья.
И, кажется, это пробудило Наполеона от его оцепенения.
‒ Здесь нет ничего важного. ‒ Наполеон быстро застегивал рубашку, словно это могло стереть память Ильи.
Сердце Ильи дико билось, ему казалось, что его ударили прямо в сердце.
‒ Почему ты не…?
‒ Потому что ты не можешь меня любить! Я видел твой файл.
Ох.
Он недостоин. Такое случалось и раньше, его отвергали, ему отказывали, он недостоин.
‒ Мой гнев…
‒ Да, именно так, ‒ ответил Наполеон с горечью в голосе. И это прозвучало фальшиво, но, прежде чем Илья успел спросить, что же он натворил, Наполеон сбежал.
*
Впервые за всю свою карьеру Илья достал файлы, которые были у КГБ и ЦРУ на него. Интересно, плохой он шпион или хороший гражданин, думал он, надеясь, что его страна написала всю правду.
Здесь не было ничего про родственную душу. Были даже некоторые довольно абсурдные предположения о том, что ее отсутствие превратило его в бесконтрольного монстра.
Илья всегда считал, что в КГБ все знали. Но как они могли не знать? Они ведь были в курсе всего. Илья перетерпел множество оскорблений, которые, как ему казалось, были связаны с некоммунистической родственной душой. Но никто не знал. Илье удалось хорошо сохранить секрет, даже слишком хорошо.
И когда он выслеживал Наполеона, Илья думал, что многие события теперь выглядят совершенно по-другому. Их первая встреча, жестокость Наполеона, всего его слова теперь слова человека, считавшего, что нашел родственную душу, которая никогда не полюбит его взаимно.
Придуманная родственная душа. Илья никогда не спрашивал ее имени, опасаясь, что не сможет остановиться и не разыскать ее, найти фотографию, что угодно, что доказало бы ее существование, доказало бы, что она была его полной противоположностью. Даже несмотря на то, что Наполеон сам придумал ее, он все же жил в таком же мире. Сердце Ильи болело за него.
Их страдания, хотя и были похожи, но не были одинаковыми. Илья никогда не надеялся на взаимность, Наполеон же отчаянно желал ее.
Илья нашел Наполеона на скамейке у реки. Когда он показал свое запястье, аккуратную метку под ремешком часов, Наполеон уцепился за него, как тонущий человек за спасательный круг.
*
Наполеон иногда будил его, тревожно гладя пальцами метку на запястье.
‒ Ты сотрешь ее, ‒ заметил уставший, но счастливый Илья.
‒ О нет, ‒ необычно искренний Наполеон поцеловал свое имя, и, возможно, в сотый раз этим утром, снова попросил прощения.
‒ Мне очень жаль.
‒ Как и мне, ‒ повторил Илья.
‒ Но я ужасен, я лгал тебе и ударил тебя.
‒ А если бы я вошел к тебе в душ в Риме, все это могло бы закончиться еще раньше. ‒ Илья потянул Наполеона на себя. Наполеон посмотрел на него, прижимаясь к ключице Ильи, его глаза с темным пигментом, похожим на нефть, разлившуюся в синем.
‒ Ты, должно быть, всегда чертовски серьезен, Угроза.
‒ Это было в моем файле? ‒ легко откликнулся Илья.
Наполеон кинул в него подушку.
Автор: pintpotjudas
Переводчик: Simoroshka_go
Оригинальный текст: AO3
Фэндом: Агенты из А.Н.К.Л.
Основные персонажи: Илья Курякин, Наполеон Соло, Габи Теллер
Пейринг или персонажи: Илья Курякин / Наполеон Соло
Рейтинг: G
Направленность: Слэш
Жанры: Ангст, Соулмейты
Предупреждения: =
Размер: Мини, 4 страницы
Кол-во частей: 1
Статус: закончен
Описание: В Советском Союзе не могло быть однополых родственных душ.
Посвящение: Ослику, который ищет счастье.
Публикация на других ресурсах: Уточнять у автора/переводчика
Примечания: Первая часть дилогии "Marked": ficbook.net/readfic/6800868
текст
В Советском Союзе не могло быть однополых родственных душ. Часть славного коммунистического режима: однополые пары не одобрялись. Их даже не считали буржуазным пережитком, они считались просто отвратительными.
Илья скрывал метку под отцовскими часами, игнорируя вопросы других новобранцев о девушке. К тому времени ему исполнилось шестнадцать, и люди прекратили спрашивать его, чтобы не злить неуравновешенного и скрытного Курякина.
Он сомневался, что однажды встретит мужчину с именем, написанным на его коже.
*
Наполеон Соло оказался самым красивым мужчиной, которого когда-либо видел Илья. Он думал над этим, рассматривая некачественные фотографии, которые ему показывали, наблюдая за ним в тусклом освещении уличных ламп в Восточном Берлине. От близости Наполеона захватывало дух.
Сидя напротив в кафе в Западном Берлине, Наполеон открыл рот и сказал абсолютно отвратительные вещи. Он оскорбил мать Ильи, и это ‒ единственное, чего Илья не смог выдержать. Мать все еще любила его даже после того, как увидела метку. Илья перевернул стол и ушел.
Он не ожидал, что им придется вместе работать.
*
За все время в Риме Илья понял две вещи: первое ‒ Наполеон должен знать о метке, второе ‒ он должен действительно ненавидеть Илью за нее.
Наполеон насмехался над ним, унизил, а затем переспал с администратором отеля.
В самом деле, Илья не ожидал, что у родственной души будет парная метка, но он и не ожидал, что его будут за это презирать, особенно человек с Запада. И все же Соло улыбнулся, когда Илью ограбили.
Илья обзавелся новыми часами и постарался забыть, что скрывает.
*
Наполеона ранили. И это все, на чем Илья мог сосредоточиться, спеша расстегнуть пряжки и ремни. В конце концов он снял Наполеона со стула, где его пытали, а затем быстро расправился с мучителем. Мужчина сгорел.
Илья не сожалел о погибших фашистах и о тех, кто им симпатизировал. Он улыбнулся Наполеону, прежде чем осознал, что сделал.
Соло не улыбнулся в ответ.
*
Ему приказали убить американца и достать кассету для Родины.
Он не сделал ни того, ни другого, и ему еще вернули часы отца.
И Илья не определился, доволен ли он тем, что его прикомандировали к АНКЛ. Илья пил виски и не смотрел на Наполеона Соло.
*
В Стамбуле счастье Габи было почти заразно. Томас оказался хорошим, мягким, высокоэрудированным и очень любезным.
Габи заставила Илью танцевать под что-то энергичное, что-то, что назвали “The Beatles”, а потом заснула на нем как ребенок на дне рождения, который вымотал его до дна.
Наполеон смотрел на них. Не такой прилизанный, как всегда, галстук чуть свободен, волосы растрепаны. Как правило, в своих американских костюмах с иголочки он выглядел абсолютно неприкасаемым. Напившаяся Габи настаивала на том, чтобы и Илья выпил, и, желая коснуться мягких волос Наполеона, Илья спросил его о родственной душе.
Наполеон странно на посмотрел, а затем сказал, что она мертва.
Илья не мог представить ничего хуже.
Наполеон пожал плечами и допил виски.
‒ Она не любила меня, ‒ признался он и ушел спать, Габи бормотала во сне, а Илья часами сидел без сна и думал о несправедливости всего этого.
*
Иногда Илье казалось, что Наполеон наблюдает за ним. Возможно, тому любопытен этот странный русский, у которого на коже имя Наполеона.
Илья иногда задавался вопросом о том, что Наполеон думал о нем. Возможно, что он также жесток, как и написано в файле, также жесток, как был в самом начале, и что никакое количество шахматных партий не сделает его чем-то другим, чем бандитом КГБ.
В Пезенасе* кошка прижалась к его ногам, и Илья наклонился погладить ее. Наполеон наблюдал за ними даже с некоторым удивлением. Возможно, он думал, что Илья скорее сломает ей шею, чем почешет за ушами.
*
В Лондоне Наполеон встретился с бывшим куратором из ЦРУ, и после встречи он был пугливым и раздражительным, огрызнулся на Габи, тут же извинился и исчез на несколько часов.
Вернулся пьяным и несчастным, с волосами, мокрыми от дождя, и Илье отчаянно хотелось обнять его.
*
Наполеон не видел смысла быть верным родственной душе, которая не любила его. Илья подумал о сексе с кем-то, кто не был Наполеоном, и его руки затряслись.
*
В Португалии Илья провел один из таких редких выходных на пляже с Габи и Томасом. Он сидел и читал страшный шпионский роман, смеша Габи наиболее причудливыми пассажами.
Они вернулись в отель, где Наполеон каким-то образом нашел кухню и приготовил чудесный ужин, чтобы отпраздновать помолвку Габи и Томаса. Габи радостно хлопала, и Томас, разливая молодое игристое вино, выглядел невероятно счастливым.
И снова Илья почувствовал взгляд Наполеона на себе, и на короткое, безумное мгновение Илья представил, как прижимает Наполеона к стене после того, как Габи и Томас уйдут спать, и предлагает провести ночь вместе.
Илья не идиот, он помнит, как пахнет одеколон Наполеона, и знает, что Наполеон провел ночь с другим мужчиной в Ницце. Возможно, Наполеон сжалится над Ильей и позволит этой ночью притвориться, что они влюблены друг в друга.
Наполеон равнодушно отреагировал на все улыбки Ильи, и в какой-то момент даже скрестил руки на груди.
Илья отправился спать один и провел всю ночь, ругая себя. По крайней мере, он не предложил себя Наполеону напрямую, и лучше не знать, насколько он Наполеону отвратителен.
*
В Будапеште Наполеон ударил Илью по лицу, когда тот пытался помочь промыть раны. С точки зрения физического насилия этот удар едва сравним со всеми травмами, которые Илья перенес, но это всего лишь еще раз доказало, что Наполеон не может выдержать именно его прикосновений, даже если это касается ран. Илье казалось, что Наполеон боится его до смерти.
Но именно Наполеон - тот, кто искренне и многословно извинился после инцидента, и Илья принял его извинения; в конце концов, именно он дотронулся до Наполеона без разрешения.
Потом Наполеон начал улыбаться, радуясь, что Илья больше не касается его. Илье приходится справляться со всеми инстинктами, и он даже сжал кулаки, когда ему захотелось коснуться Соло.
Но вместо этого Илья разнес конспиративную квартиру в одиночной миссии и убил двух вражеских агентов голыми руками; Уэйверли проигнорировал это, отметив, что оставит это в тайне от остальной команды и что Илье действительно нужно намазать разбитые костяшки.
*
В Нью-Йорке жарко, и Илья хотел спросить Наполеона о ресторане с кондиционером.
Он вошел в комнату без стука, и там стоял Наполеон с обнаженной грудью, с его именем на груди. Буквы настолько темны и настолько глубоки, что кажутся оттиском, почти выпуклыми на бледной коже.
Наполеон остановился в ужасе, Илья смутился и замер.
‒ Это же, это же мое имя, ‒ бездумно сказал Илья.
И, кажется, это пробудило Наполеона от его оцепенения.
‒ Здесь нет ничего важного. ‒ Наполеон быстро застегивал рубашку, словно это могло стереть память Ильи.
Сердце Ильи дико билось, ему казалось, что его ударили прямо в сердце.
‒ Почему ты не…?
‒ Потому что ты не можешь меня любить! Я видел твой файл.
Ох.
Он недостоин. Такое случалось и раньше, его отвергали, ему отказывали, он недостоин.
‒ Мой гнев…
‒ Да, именно так, ‒ ответил Наполеон с горечью в голосе. И это прозвучало фальшиво, но, прежде чем Илья успел спросить, что же он натворил, Наполеон сбежал.
*
Впервые за всю свою карьеру Илья достал файлы, которые были у КГБ и ЦРУ на него. Интересно, плохой он шпион или хороший гражданин, думал он, надеясь, что его страна написала всю правду.
Здесь не было ничего про родственную душу. Были даже некоторые довольно абсурдные предположения о том, что ее отсутствие превратило его в бесконтрольного монстра.
Илья всегда считал, что в КГБ все знали. Но как они могли не знать? Они ведь были в курсе всего. Илья перетерпел множество оскорблений, которые, как ему казалось, были связаны с некоммунистической родственной душой. Но никто не знал. Илье удалось хорошо сохранить секрет, даже слишком хорошо.
И когда он выслеживал Наполеона, Илья думал, что многие события теперь выглядят совершенно по-другому. Их первая встреча, жестокость Наполеона, всего его слова теперь слова человека, считавшего, что нашел родственную душу, которая никогда не полюбит его взаимно.
Придуманная родственная душа. Илья никогда не спрашивал ее имени, опасаясь, что не сможет остановиться и не разыскать ее, найти фотографию, что угодно, что доказало бы ее существование, доказало бы, что она была его полной противоположностью. Даже несмотря на то, что Наполеон сам придумал ее, он все же жил в таком же мире. Сердце Ильи болело за него.
Их страдания, хотя и были похожи, но не были одинаковыми. Илья никогда не надеялся на взаимность, Наполеон же отчаянно желал ее.
Илья нашел Наполеона на скамейке у реки. Когда он показал свое запястье, аккуратную метку под ремешком часов, Наполеон уцепился за него, как тонущий человек за спасательный круг.
*
Наполеон иногда будил его, тревожно гладя пальцами метку на запястье.
‒ Ты сотрешь ее, ‒ заметил уставший, но счастливый Илья.
‒ О нет, ‒ необычно искренний Наполеон поцеловал свое имя, и, возможно, в сотый раз этим утром, снова попросил прощения.
‒ Мне очень жаль.
‒ Как и мне, ‒ повторил Илья.
‒ Но я ужасен, я лгал тебе и ударил тебя.
‒ А если бы я вошел к тебе в душ в Риме, все это могло бы закончиться еще раньше. ‒ Илья потянул Наполеона на себя. Наполеон посмотрел на него, прижимаясь к ключице Ильи, его глаза с темным пигментом, похожим на нефть, разлившуюся в синем.
‒ Ты, должно быть, всегда чертовски серьезен, Угроза.
‒ Это было в моем файле? ‒ легко откликнулся Илья.
Наполеон кинул в него подушку.
@темы: The Man from U.N.C.L.E., slash
-
-
07.05.2018 в 08:56-
-
09.05.2018 в 19:43